1 00:00:42,250 --> 00:00:44,950 (Pengaruh) 2 00:00:45,780 --> 00:00:47,149 Aku bilang itu jatuh tempo hari ini, kan? 3 00:00:47,689 --> 00:00:49,119 Masih ada lima menit lagi. 4 00:00:49,789 --> 00:00:52,890 Pernahkah aku tidak mendengarkanmu? 5 00:00:53,429 --> 00:00:54,929 Tolong lepaskan aku kali ini saja. 6 00:00:54,929 --> 00:00:56,929 Mari kita tidak mempermasalahkan hal-hal kecil. 7 00:00:57,060 --> 00:00:58,560 Ini adalah akhir bagi Anda dan saya. 8 00:00:58,960 --> 00:01:00,500 Direktur? Direktur! 9 00:01:03,939 --> 00:01:06,739 Tunggu saja. aku akan sukses... 10 00:01:06,810 --> 00:01:08,569 dan ketika aku melakukannya, aku akan menghancurkan kalian semua terlebih dahulu. 11 00:01:09,739 --> 00:01:11,739 Halo? Ya? 12 00:01:13,609 --> 00:01:14,609 Keadaan darurat! 13 00:01:14,609 --> 00:01:16,650 - Apa? - Darurat! 14 00:01:16,650 --> 00:01:17,819 Ada apa? 15 00:01:17,819 --> 00:01:20,590 Saya mendapat telepon dari Roy, mengatakan bahwa Min Young Min... 16 00:01:20,750 --> 00:01:23,489 melarikan diri ke Namhae. Dia ingin melihat kudanya sendiri. 17 00:01:23,790 --> 00:01:25,019 - Sekarang? - Ya. 18 00:01:25,019 --> 00:01:26,120 Tunggu. 19 00:01:26,120 --> 00:01:27,730 (Episode 5) 20 00:01:29,959 --> 00:01:31,060 Seberapa jauh kita darinya? 21 00:01:32,159 --> 00:01:35,530 Kita mungkin bisa mengejar ketinggalan jika kita keluar di persimpangan berikutnya, 22 00:01:35,829 --> 00:01:37,140 tapi kita perlu mengatur segalanya sebelum dia tiba. 23 00:01:38,500 --> 00:01:39,769 Bagaimana kita mengatur semuanya? 24 00:01:39,900 --> 00:01:40,909 Peta. 25 00:01:40,909 --> 00:01:43,340 Meretas petanya. Itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan waktu. 26 00:01:43,340 --> 00:01:44,409 Apa? 27 00:01:44,540 --> 00:01:47,879 Menurutmu itu mudah dilakukan? 28 00:01:47,879 --> 00:01:49,049 Dengan serius? 29 00:01:51,849 --> 00:01:52,879 Ya, tidak ada alasan mengapa hal itu tidak terjadi. 30 00:01:55,319 --> 00:01:57,959 Anda jenius, Anda pandai dalam segala hal kecuali berinvestasi. 31 00:01:58,359 --> 00:02:01,189 Young Min harus tiba besok pagi. 32 00:02:01,189 --> 00:02:03,159 Siapa yang akan berada di peternakan sepagi itu? 33 00:02:03,159 --> 00:02:05,700 Kita bisa membobolnya dan menunjukkan padanya kuda-kuda itu. 34 00:02:08,729 --> 00:02:10,129 Mengapa? Ada apa? 35 00:02:11,639 --> 00:02:13,539 Apa ini? Konvensi Pembibitan Kuda? 36 00:02:13,539 --> 00:02:14,909 Menurut posternya, 37 00:02:15,039 --> 00:02:16,639 tidak hanya peternak kuda, 38 00:02:16,639 --> 00:02:18,939 tapi semua pemilik kuda di Korea sepertinya hadir. 39 00:02:20,110 --> 00:02:22,080 Suatu hari kita memilih, dan itu adalah bencana bagi kita. 40 00:02:22,949 --> 00:02:24,379 Lebih seperti suatu hari kita memilih, dan itu adalah kematian bagi kita. 41 00:02:24,680 --> 00:02:27,689 Saya pikir kita harus menunjukkan kepadanya The Toffees. 42 00:02:27,819 --> 00:02:29,449 Satu-satunya cara kami adalah sampai ke sana dengan cepat. 43 00:02:29,449 --> 00:02:30,990 Lakukan sesuatu pada peta. 44 00:02:31,889 --> 00:02:34,460 Saya telah meretas program tersebut, 45 00:02:34,460 --> 00:02:37,460 tapi perlu beberapa saat agar peta bisa disinkronkan. 46 00:02:37,460 --> 00:02:38,800 Anda harus cepat. 47 00:02:38,800 --> 00:02:41,500 Jika Anda gagal dalam hal ini, Anda sama sekali tidak berguna. 48 00:02:41,500 --> 00:02:42,770 Jika kamu sebaik itu, kenapa kamu tidak melakukannya? 49 00:02:49,539 --> 00:02:50,840 Apa itu? 50 00:02:52,379 --> 00:02:53,909 Maaf, apakah kamu takut? 51 00:02:54,009 --> 00:02:57,379 Tidak apa-apa sekarang, orang jahat baru saja melompat ke depan kami. 52 00:02:57,379 --> 00:02:58,449 Anda ingin hadiah? 53 00:02:58,849 --> 00:03:00,419 Bisakah Anda memeriksa apakah ada camilan di belakang? 54 00:03:00,520 --> 00:03:02,419 Apakah ayahmu selalu seperti itu? 55 00:03:02,819 --> 00:03:04,020 Ada yang aneh pada pria itu. 56 00:03:09,360 --> 00:03:11,500 (22km ke Namhae) 57 00:03:13,599 --> 00:03:14,969 (Tujuan: Namhae) 58 00:03:18,139 --> 00:03:20,569 Young Min sudah menuju ke arah Namhae. 59 00:03:20,569 --> 00:03:21,840 Apakah Anda akan meretas sistemnya setelah dia sampai di sana? 60 00:03:21,840 --> 00:03:22,939 Saya hampir selesai. 61 00:03:23,439 --> 00:03:24,539 96 persen. 62 00:03:25,939 --> 00:03:27,110 96 persen? 63 00:03:27,110 --> 00:03:29,080 Mengapa sekarang tertinggal? 64 00:03:33,949 --> 00:03:36,319 Mengubah rute. 65 00:03:37,819 --> 00:03:39,060 (Sacheon) 66 00:03:43,490 --> 00:03:45,330 (Namhae) 67 00:03:48,370 --> 00:03:52,099 (Pengaruh) 68 00:03:55,210 --> 00:03:57,039 Anda telah tiba di tujuan Anda. 69 00:04:00,409 --> 00:04:01,449 Akhirnya. 70 00:04:12,620 --> 00:04:15,259 Bukankah ini peternakan kuda? 71 00:04:17,259 --> 00:04:18,560 Itu adalah peternakan sapi. 72 00:04:18,730 --> 00:04:20,259 Peternakan sapi? 73 00:04:24,670 --> 00:04:25,699 Kenapa... 74 00:04:26,970 --> 00:04:28,610 apakah aku melihat sapi di sini? 75 00:04:29,410 --> 00:04:31,810 Bodoh sekali, dia bahkan tidak bisa membedakan antara sapi dan kuda. 76 00:04:45,519 --> 00:04:50,360 (Konvensi Pembibitan Kuda) 77 00:05:10,420 --> 00:05:11,480 Ya? 78 00:05:13,420 --> 00:05:15,589 Tolong hubungi kami saat Anda di sini. 79 00:05:15,589 --> 00:05:18,160 Anda dapat parkir di tempat parkir. 80 00:05:19,160 --> 00:05:21,490 - Aku hampir sampai. - Kamu ada di mana? 81 00:05:24,360 --> 00:05:27,069 Anda berada di pintu masuk? 82 00:05:29,970 --> 00:05:32,970 Saya harus bertingkah seperti gadis kaya dan memperbaiki ventilator? 83 00:05:33,000 --> 00:05:34,769 Saya berhak mendapat gaji dua kali lipat. 84 00:05:35,040 --> 00:05:37,209 Wajar jika Anda melakukannya kali ini. 85 00:05:37,439 --> 00:05:38,980 Apa? Anda? 86 00:05:39,480 --> 00:05:41,649 Bersikaplah pantas. 87 00:05:42,310 --> 00:05:44,720 Dan bagaimana Anda mengharapkan saya masuk ke sana? 88 00:05:45,379 --> 00:05:47,050 Eui Sung bisa melakukannya. 89 00:05:51,420 --> 00:05:53,189 Sialan kau, Eui Sung. 90 00:05:55,160 --> 00:05:57,829 Baiklah, sialan. 91 00:05:59,029 --> 00:06:00,600 Aku orang jahat di sini. 92 00:06:03,170 --> 00:06:04,500 Young Min ada di sini. 93 00:06:05,040 --> 00:06:06,939 Aku akan membawanya ke sana, 94 00:06:07,069 --> 00:06:08,610 jadi biarkan pintunya tetap terbuka. 95 00:06:08,970 --> 00:06:10,110 Baiklah. 96 00:06:16,209 --> 00:06:20,079 Bahkan anak-anak pun bisa memalsukan daftar real estat. 97 00:06:20,279 --> 00:06:21,550 (Lengkap) 98 00:06:28,930 --> 00:06:30,699 (Salinan Real Estat Bersertifikat) 99 00:06:30,699 --> 00:06:33,100 (Salinan Real Estat Bersertifikat) 100 00:06:43,540 --> 00:06:44,610 Tunggu. 101 00:06:46,779 --> 00:06:47,910 Bagus. 102 00:07:10,899 --> 00:07:12,899 Anda benar-benar datang jauh-jauh ke sini. 103 00:07:13,069 --> 00:07:14,870 Kamu pria yang cerdas. 104 00:07:14,870 --> 00:07:17,480 - Hanya profesional. - Benar, profesional. 105 00:07:18,110 --> 00:07:20,009 Saya bisa melihat The Toffees, kan? 106 00:07:20,750 --> 00:07:24,279 Ya, kami sedang mengadakan acara, 107 00:07:24,480 --> 00:07:26,319 jadi kita semua ada di sini. 108 00:07:26,379 --> 00:07:28,620 - Kami? - Kamu pernah bertemu mereka, kan? 109 00:07:28,850 --> 00:07:29,889 Min Muda! 110 00:07:30,389 --> 00:07:32,220 Halo. 111 00:07:32,519 --> 00:07:34,089 Kami di sini untuk konvensi. 112 00:07:34,360 --> 00:07:37,730 Kalau-kalau kesepakatanmu tidak berhasil, 113 00:07:38,029 --> 00:07:39,129 kita bisa segera merebutnya. 114 00:07:39,860 --> 00:07:40,930 Itu tidak akan terjadi. 115 00:07:41,269 --> 00:07:43,500 Apakah ini tempat The Toffees berada? 116 00:07:43,699 --> 00:07:45,839 Mereka ada di sana. 117 00:07:46,040 --> 00:07:47,100 Ayo pergi. 118 00:07:59,949 --> 00:08:02,050 Pemilik kuda lainnya... 119 00:08:02,050 --> 00:08:03,050 Ya ampun. 120 00:08:03,050 --> 00:08:04,089 Ya ampun! 121 00:08:04,089 --> 00:08:07,089 - Ada apa? - Ada orang lain di sini. 122 00:08:08,189 --> 00:08:09,360 Mereka pastilah pemilik peternakan. 123 00:08:11,959 --> 00:08:13,459 Anda benar, memang benar. 124 00:08:13,660 --> 00:08:15,170 Mereka bangun pagi-pagi sekali. 125 00:08:15,170 --> 00:08:17,540 Saya pikir mereka juga memperlihatkan kuda. Apa yang kita lakukan? 126 00:08:19,139 --> 00:08:21,269 - Kakiku. - Tahan. 127 00:08:22,370 --> 00:08:25,980 Bukankah itu ayahmu? 128 00:08:26,939 --> 00:08:30,509 Dia tidak tahu bahwa Anda menjual pertanian itu, bukan? 129 00:08:38,220 --> 00:08:40,860 Dia datang ke sini untuk konvensi. 130 00:08:41,529 --> 00:08:43,960 Kesepakatan kita batal jika kita tertangkap. 131 00:08:44,129 --> 00:08:45,830 Aku akan ke lobi hotel dulu. 132 00:08:46,259 --> 00:08:50,000 Pergilah jika Anda mau, tetapi risikonya Anda tanggung sendiri. 133 00:08:52,139 --> 00:08:53,139 Apa? 134 00:08:53,139 --> 00:08:55,470 Kakiku sakit karena memakai sepatu hak tinggi, jadi aku tidak bisa berjalan jauh-jauh ke sana. 135 00:08:55,470 --> 00:08:56,870 Kami telah melihat... 136 00:08:56,870 --> 00:08:58,840 pertanian cukup kali. 137 00:08:58,840 --> 00:09:01,679 - Menurutku ini bukan saat yang tepat. - Bukan? 138 00:09:04,120 --> 00:09:06,549 Lalu aku akan pergi sendiri dan memeriksanya. 139 00:09:06,549 --> 00:09:07,549 - Apa? - Aku akan kembali. 140 00:09:07,549 --> 00:09:08,690 Sendiri? 141 00:09:09,049 --> 00:09:10,419 Apa? 142 00:09:10,490 --> 00:09:11,490 Tunggu. 143 00:09:11,759 --> 00:09:15,029 Ini lebih jauh dari yang saya kira. 144 00:09:16,190 --> 00:09:17,259 Itu cukup jauh. 145 00:09:18,230 --> 00:09:19,259 Ayo berkendara ke sana. 146 00:09:19,659 --> 00:09:22,899 - Apakah kamu harus melakukannya? - Ada banyak gambar. 147 00:09:22,899 --> 00:09:25,539 Saya baik-baik saja. Saya harus melihatnya di kehidupan nyata. 148 00:09:25,539 --> 00:09:26,539 Min Muda! 149 00:09:37,919 --> 00:09:40,220 Mari luangkan waktu kita. 150 00:09:40,220 --> 00:09:41,820 Aku akan ke sana sebentar saja. 151 00:09:42,690 --> 00:09:43,690 Masuk. 152 00:09:45,690 --> 00:09:47,990 Tunggu saja. Benar-benar? 153 00:09:47,990 --> 00:09:49,960 Apakah kamu datang atau tidak? 154 00:09:49,960 --> 00:09:51,629 Saya baik-baik saja sendirian. Saya akan segera kembali. 155 00:10:02,169 --> 00:10:04,539 Eui Sung, kamu dengar itu, kan? Lakukan sesuatu. 156 00:10:05,879 --> 00:10:06,909 Menembak. 157 00:10:35,370 --> 00:10:36,370 Min Muda! 158 00:10:38,379 --> 00:10:40,850 Siwon! Apa yang kamu lakukan di sini? 159 00:10:43,580 --> 00:10:45,580 Saya di sini untuk konvensi. 160 00:10:47,080 --> 00:10:49,690 Apakah Anda di sini untuk melihat The Toffees? 161 00:10:49,690 --> 00:10:53,460 Ya, saya ingin melihatnya sekali sebelum saya menandatangani kesepakatan. 162 00:10:54,129 --> 00:10:55,730 Lalu apakah kamu ingin pergi melihat mereka bersama? 163 00:10:56,159 --> 00:10:57,629 Benar-benar? Apakah lewat sini? 164 00:10:57,629 --> 00:10:59,029 Tentu, ayo pergi. 165 00:11:02,669 --> 00:11:05,539 - Apakah ini Toffees? - Ya, benar. 166 00:11:14,080 --> 00:11:16,750 - Itu indah. - Menakjubkan, bukan? 167 00:11:17,649 --> 00:11:20,549 - Aku selalu kagum. - Kuda-kuda ini hebat. 168 00:11:20,549 --> 00:11:21,590 Tentu saja. 169 00:11:24,220 --> 00:11:25,360 Siapa kamu? 170 00:11:26,389 --> 00:11:27,629 Apa yang membawamu ke sini? 171 00:11:31,100 --> 00:11:34,799 Maaf, saya tidak ingat telepon saya berbunyi. 172 00:11:35,100 --> 00:11:37,000 Pasti ada yang salah dengan ponselku. 173 00:11:37,500 --> 00:11:38,539 Apa yang kamu bicarakan? 174 00:11:44,539 --> 00:11:47,379 Dia putri bungsu dari Grup Hyeon Kyung. 175 00:11:47,379 --> 00:11:49,250 Pernahkah kamu mendengar? VIP menjadikannya joki, 176 00:11:49,379 --> 00:11:51,450 dan mereka memutuskan untuk berinvestasi di pertanian untuk itu. 177 00:11:51,620 --> 00:11:53,580 Mengapa? Apakah kamu kenal dia? 178 00:11:53,679 --> 00:11:56,620 Ya, dia adalah putri bungsu dari Grup Hyeon Kyung. 179 00:11:59,590 --> 00:12:01,159 Jadi begitu. 180 00:12:01,759 --> 00:12:03,289 Itu suatu kehormatan... 181 00:12:03,789 --> 00:12:06,460 agar Anda mengunjungi peternakan kami. 182 00:12:07,299 --> 00:12:09,730 - Aku akan melihat The Toffees. - Jadilah tamuku. 183 00:12:10,840 --> 00:12:11,940 Lewat sini. 184 00:12:45,299 --> 00:12:46,370 Mari kita lihat. 185 00:12:46,370 --> 00:12:48,769 (Min Young Min) 186 00:12:51,679 --> 00:12:53,379 (Min Young Min) 187 00:12:55,110 --> 00:12:56,110 (Min Young Min) 188 00:13:03,789 --> 00:13:04,789 Oke. 189 00:13:17,230 --> 00:13:19,470 Mari kita lihat. 190 00:13:23,740 --> 00:13:24,940 - Oke. - Oke. 191 00:13:29,779 --> 00:13:31,620 Anda memiliki cukup banyak pesaing, 192 00:13:32,120 --> 00:13:33,549 tapi kamulah yang lebih kuat. 193 00:13:33,750 --> 00:13:35,690 Tidak semua orang bisa mencapai level saya. 194 00:13:35,690 --> 00:13:38,990 Kalian berdua bisa ngobrol di sini karena kamar kami sudah dipesan. 195 00:13:39,190 --> 00:13:42,289 Anda pasti kelelahan karena mengemudi sepanjang malam. 196 00:13:42,889 --> 00:13:44,799 - Semoga berhasil, saudara. - Terima kasih. 197 00:13:51,440 --> 00:13:52,840 - Bersulang. - Bersulang. 198 00:13:58,440 --> 00:14:02,179 Young Min, kenapa kamu tidak segera menemui orang tuaku? 199 00:14:02,879 --> 00:14:04,080 - Benar-benar? - Ya. 200 00:14:04,750 --> 00:14:07,019 Kamu ingin aku bertemu orang tuamu secepat ini? 201 00:14:07,620 --> 00:14:08,919 Semakin cepat semakin baik. 202 00:14:09,750 --> 00:14:12,190 Itu akan menyenangkan. 203 00:14:13,389 --> 00:14:14,460 Nah, 204 00:14:16,159 --> 00:14:17,460 sejujurnya, 205 00:14:18,700 --> 00:14:19,960 saat aku pertama kali melihatmu, 206 00:14:21,169 --> 00:14:22,299 Saya jatuh cinta pada pandangan pertama. 207 00:14:23,269 --> 00:14:25,470 Ada apa? 208 00:14:27,370 --> 00:14:28,909 - Kemana kamu pergi? - Ke kamar mandi. 209 00:14:36,879 --> 00:14:39,220 Saya tidak berpikir dia pergi ke kamar mandi. 210 00:14:43,820 --> 00:14:49,230 Anda berbeda dari wanita lain yang saya temui dalam hidup saya. 211 00:14:50,960 --> 00:14:52,059 Kamu anggun, 212 00:14:53,700 --> 00:14:56,600 berkelas dan cantik. 213 00:14:59,870 --> 00:15:01,870 Aku ingin menghabiskan seluruh hidupku bersamamu. 214 00:15:03,009 --> 00:15:04,110 Di Sini. 215 00:15:05,539 --> 00:15:06,639 aku serius. 216 00:15:22,659 --> 00:15:24,730 Jangan pedulikan itu. 217 00:15:29,600 --> 00:15:30,730 Nah, 218 00:15:31,500 --> 00:15:34,000 Saya keberatan. Tunggu sebentar. 219 00:15:36,440 --> 00:15:37,610 Apa itu? 220 00:15:38,679 --> 00:15:41,779 Tasmu ada di sini. 221 00:15:42,149 --> 00:15:43,779 Tas apa? Saya tidak meninggalkan tas apa pun. 222 00:15:43,779 --> 00:15:45,480 Dan itu bahkan bukan tas kami. 223 00:15:46,419 --> 00:15:48,889 - Tapi memang begitu. - Sebenarnya tidak. 224 00:15:48,889 --> 00:15:51,759 Pergilah, idiot. 225 00:15:53,320 --> 00:15:54,490 Maaf tentang itu. 226 00:15:57,730 --> 00:15:58,759 Wow. 227 00:16:06,269 --> 00:16:07,269 Haruskah aku membunuhnya saja? 228 00:16:09,169 --> 00:16:10,169 Bersulang. 229 00:16:10,470 --> 00:16:11,940 - Siap merayakannya? - Turun ke atas? 230 00:16:11,940 --> 00:16:12,980 Tentu. 231 00:16:17,409 --> 00:16:20,549 Eui Sung, kamu benar-benar kehabisan tenaga untuk menyelamatkan Na Byeol? 232 00:16:20,779 --> 00:16:22,519 Pria yang manis. 233 00:16:22,889 --> 00:16:24,320 Menyimpan? 234 00:16:24,659 --> 00:16:27,360 Itu semua hanyalah bagian dari rencana. 235 00:16:27,360 --> 00:16:28,590 Anda bahkan tidak mengerti. 236 00:16:30,629 --> 00:16:33,159 Sekarang, dimana kita tadi? 237 00:16:35,899 --> 00:16:37,029 saya ingat. 238 00:16:47,379 --> 00:16:49,179 Pria manis? 239 00:16:49,779 --> 00:16:53,049 Lagipula aku akan baik-baik saja tanpa bantuanmu. 240 00:17:33,990 --> 00:17:36,130 (Kontrak) 241 00:18:01,789 --> 00:18:02,789 Halo. 242 00:18:03,650 --> 00:18:04,759 Apa yang membawamu ke sini? 243 00:18:04,759 --> 00:18:07,420 Dimana Toffeesnya? 244 00:18:07,519 --> 00:18:09,690 Kami memindahkannya karena Direktur meminta kami melakukannya. 245 00:18:09,690 --> 00:18:12,299 Pindahkan ke mana? Saya membelinya kemarin! 246 00:18:12,500 --> 00:18:14,329 Aku bahkan punya kontraknya. Lihat! 247 00:18:14,569 --> 00:18:16,170 (Min Young Min) 248 00:18:17,769 --> 00:18:18,799 Apa? 249 00:18:25,509 --> 00:18:28,950 Hanya dalam 12 jam, 250 00:18:29,250 --> 00:18:32,420 tintanya akan menguap. 251 00:18:34,019 --> 00:18:35,019 (Kontrak) 252 00:18:38,690 --> 00:18:40,660 (Kontrak) 253 00:18:43,390 --> 00:18:44,829 Bagus. 254 00:18:47,259 --> 00:18:48,269 (Min Young Min) 255 00:18:55,009 --> 00:18:56,069 (Kim Sung Hoon) 256 00:18:56,839 --> 00:18:59,809 Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. 257 00:18:59,809 --> 00:19:00,809 (Ko Si Won) 258 00:19:01,710 --> 00:19:02,910 Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. 259 00:19:02,910 --> 00:19:04,980 Apa yang sedang terjadi? Mengapa nomornya tidak aktif? 260 00:19:04,980 --> 00:19:06,349 Sialan. Apakah mereka bercanda? 261 00:19:06,349 --> 00:19:08,619 Apa yang telah terjadi? Kemana perginya kuda itu? 262 00:19:09,019 --> 00:19:10,420 Saya tidak yakin. 263 00:19:24,430 --> 00:19:26,039 Oh, Detektif! 264 00:19:26,970 --> 00:19:28,410 Saya pikir saya ditipu. 265 00:19:28,839 --> 00:19:31,279 Dasar brengsek! Beraninya kamu mencoba membodohiku? 266 00:19:31,380 --> 00:19:32,609 Apakah kamu juga mencoba menipuku? 267 00:19:33,279 --> 00:19:34,279 Maaf? 268 00:19:34,279 --> 00:19:35,480 Tidak mungkin. 269 00:19:35,910 --> 00:19:37,279 - Bawa dia. - Ya, tuan. 270 00:19:37,279 --> 00:19:38,549 - Apa yang kamu bicarakan? - Min Young Min. 271 00:19:38,549 --> 00:19:41,549 Anda ditahan karena penipuan keuangan. 272 00:19:41,549 --> 00:19:43,390 - Tunggu. - Anda berhak mendapatkan pengacara, 273 00:19:43,390 --> 00:19:45,519 dan Anda dapat meminta pengadilan untuk meninjau keabsahan penangkapan ini. 274 00:19:45,759 --> 00:19:47,089 Aku sudah menceritakan semuanya padamu, oke? 275 00:19:47,089 --> 00:19:48,130 Apa yang kamu bicarakan? 276 00:19:48,130 --> 00:19:49,430 - Sudah kubilang aku ditipu. - Ayo pergi. 277 00:19:49,660 --> 00:19:52,000 Tunggu, Detektif. Saya pikir ada kesalahpahaman. 278 00:19:52,000 --> 00:19:53,259 - Ayo. - Tunggu. 279 00:19:53,259 --> 00:19:56,369 - Hai! Kemana kudanya dipindahkan? - Diam! 280 00:19:57,829 --> 00:19:58,869 Ayo cepat. 281 00:20:04,640 --> 00:20:08,509 Sialan. Kuda-kuda bodoh itu. 282 00:20:09,480 --> 00:20:11,210 Astaga. 283 00:20:17,849 --> 00:20:20,660 Tuan Min, CEO sebuah perusahaan investasi... 284 00:20:20,660 --> 00:20:22,490 yang dikenal sebagai Raja Saham, 285 00:20:22,559 --> 00:20:25,230 telah ditangkap karena penipuan keuangan. 286 00:20:25,460 --> 00:20:28,200 Dia dianggap sebagai lambang kaum muda dan kaya. 287 00:20:28,200 --> 00:20:29,700 Sebagian besar aset dan koneksi selebritinya, 288 00:20:29,730 --> 00:20:32,670 yang dia banggakan di media sosialnya, 289 00:20:32,670 --> 00:20:34,970 dilebih-lebihkan atau palsu. 290 00:20:35,170 --> 00:20:37,170 Untuk mengumpulkan dana investasi dengan mudah, 291 00:20:37,170 --> 00:20:40,380 dia biasanya mendekati siswa yang sangat membutuhkan uang... 292 00:20:40,380 --> 00:20:41,579 untuk melunasi pinjaman mahasiswa atau tagihan rumah sakit mereka. 293 00:20:41,579 --> 00:20:44,650 Menjanjikan kesuksesan investasinya, dia bahkan membuat mereka mengambil pinjaman... 294 00:20:44,650 --> 00:20:47,579 dan telah mendapatkan keuntungan dari tingginya suku bunga. 295 00:20:47,880 --> 00:20:49,990 Sekitar 500 orang menjadi korban penipuan ini, 296 00:20:49,990 --> 00:20:53,319 dan mereka telah kehilangan total lebih dari 20 juta dolar. 297 00:20:57,359 --> 00:20:58,859 Saya menangkap orang itu. 298 00:20:59,829 --> 00:21:01,160 Aku seorang penipu sekarang. 299 00:21:01,160 --> 00:21:04,500 Ya, kamu yang melakukan semua pekerjaannya, Na Byeol. Kamu yang terbaik, Na Byeol! 300 00:21:04,839 --> 00:21:06,599 - Mari kita bantu dia. - Dia pantas mendapatkannya. 301 00:21:09,339 --> 00:21:10,910 Anda dapat mengambil semua pujian kali ini. 302 00:21:28,160 --> 00:21:29,490 Siapa sebenarnya... 303 00:21:30,690 --> 00:21:32,000 apakah kamu? 304 00:21:38,869 --> 00:21:40,269 (Konferensi Pers) 305 00:21:43,569 --> 00:21:45,180 Ini uang Min Young Min. 306 00:21:45,180 --> 00:21:48,079 Maksudku, itu adalah uangmu sejak awal. 307 00:21:49,710 --> 00:21:50,910 Ya... 308 00:21:51,980 --> 00:21:54,049 Mengapa kamu melakukan ini? 309 00:21:56,289 --> 00:21:58,859 Jangan seperti ini. Kami hanya ingin membantu. 310 00:21:59,059 --> 00:22:02,130 Tidak ada yang gratis dalam hidup. 311 00:22:04,059 --> 00:22:05,700 Aku lupa itu sejenak... 312 00:22:06,460 --> 00:22:07,930 dan harus melalui apa yang saya alami. 313 00:22:10,269 --> 00:22:12,599 Apakah Anda ingin terus hidup di dunia seperti itu? 314 00:22:14,269 --> 00:22:16,970 Tidak, saya tidak melakukannya. Tapi dunia ini... 315 00:22:16,970 --> 00:22:20,279 Benar. Jadi mengapa kita tidak mencoba mengubahnya? 316 00:22:21,579 --> 00:22:22,609 Silakan ambil. 317 00:22:33,519 --> 00:22:36,890 Saya mengerti karena saya juga harus merawat anggota keluarga yang sakit. 318 00:22:36,890 --> 00:22:39,299 Semoga adikmu bisa segera pulih. 319 00:22:40,200 --> 00:22:41,900 Namun bagaimana dengan korban lainnya? 320 00:22:42,369 --> 00:22:43,829 Aku yakin mereka semua... 321 00:22:45,170 --> 00:22:47,970 Mereka sudah ada di dalam. Jangan terlalu khawatir. 322 00:22:51,910 --> 00:22:53,309 Terima kasih. 323 00:22:54,809 --> 00:22:56,279 Terima kasih. 324 00:22:58,380 --> 00:22:59,619 Terima kasih. 325 00:23:18,440 --> 00:23:20,000 Min Young Min sengaja mendekat... 326 00:23:20,269 --> 00:23:24,069 mereka yang berada dalam situasi putus asa dan menipu mereka, 327 00:23:24,339 --> 00:23:27,509 tapi tak seorang pun bahkan mau mendengarkan cerita kami sampai sekarang. 328 00:23:27,640 --> 00:23:31,279 Saya sangat lega bahwa dia akhirnya membayar... 329 00:23:31,880 --> 00:23:32,880 atas apa yang dia lakukan. 330 00:23:33,579 --> 00:23:37,690 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang-orang yang membantu kami. 331 00:23:38,559 --> 00:23:42,529 Saya berharap kejadian ini dapat membuktikan bahwa keadilan akan selalu ditegakkan. 332 00:23:46,829 --> 00:23:47,960 "Keadilan"? 333 00:23:49,630 --> 00:23:51,740 Naif sekali. 334 00:23:52,339 --> 00:23:53,799 Dia perlu tahu tempatnya. 335 00:24:00,380 --> 00:24:01,779 Hama itu. 336 00:24:11,250 --> 00:24:13,420 Lihat, itu lampu hijau. Ini akan berubah. 337 00:24:13,420 --> 00:24:15,160 - Berlari. Buru-buru! - Oke. 338 00:24:21,059 --> 00:24:22,799 Sialan. Kami tidak akan berhasil. 339 00:24:23,329 --> 00:24:24,799 Sayang sekali. 340 00:24:29,170 --> 00:24:31,839 Benar, Anda selalu bermain sesuai buku. 341 00:24:32,579 --> 00:24:33,779 Dulu saya. 342 00:24:34,180 --> 00:24:35,650 Apa? Jadi tidak lagi? 343 00:24:36,109 --> 00:24:39,779 Sepanjang hidupku, aku pikir aku harus mematuhi sinyalnya, 344 00:24:39,950 --> 00:24:42,390 tanpa mengetahui bahwa ada orang yang memanipulasi sinyal tersebut. 345 00:24:42,549 --> 00:24:44,960 Itu benar. Brengsek seperti Min Young Min. 346 00:24:44,960 --> 00:24:47,160 Kita harus memasukkan mereka semua ke balik jeruji besi. 347 00:24:47,160 --> 00:24:48,460 Saya yakin dia bukan satu-satunya. 348 00:24:48,460 --> 00:24:51,259 Kita tidak bisa menunggu sampai sinyalnya berubah... 349 00:24:51,259 --> 00:24:53,359 ketika brengsek yang harus kita tangkap sudah tepat di depan mata kita. 350 00:24:54,829 --> 00:24:56,970 Kami memiliki kerja tim yang hebat. Jadi apa yang kalian semua katakan? 351 00:24:57,829 --> 00:24:59,069 saya ikut. 352 00:24:59,339 --> 00:25:02,970 Saya menjadi sangat emosional ketika saya mendengarkan pidato kecilnya. 353 00:25:03,369 --> 00:25:04,710 Kamu juga? 354 00:25:05,180 --> 00:25:06,279 Saya merasakan hal yang sama. 355 00:25:10,079 --> 00:25:11,180 Ayo pergi. 356 00:25:13,680 --> 00:25:16,119 Sekarang? Kita sedang menyeberang sekarang? 357 00:25:16,390 --> 00:25:17,420 Astaga. 358 00:25:19,859 --> 00:25:22,589 Apa... Warnanya hijau. 359 00:25:22,630 --> 00:25:23,730 Sensasinya hilang. 360 00:25:23,829 --> 00:25:26,430 Tidak baik jika kita berubah terlalu cepat. 361 00:25:29,200 --> 00:25:31,170 Mencabut pemecatan yang salah. 362 00:25:31,170 --> 00:25:33,240 - Tarik kembali. - Tarik kembali. 363 00:25:33,470 --> 00:25:35,339 Kami secara terbuka mengecam Hyosin Enterprise. 364 00:25:35,339 --> 00:25:37,670 - Kami mencela Hyosin Enterprise. - Kami mencela Hyosin Enterprise. 365 00:25:37,670 --> 00:25:39,539 Pemecatan yang salah adalah pembunuhan. 366 00:25:39,539 --> 00:25:41,849 - Ini pembunuhan. - Ini pembunuhan. 367 00:25:42,980 --> 00:25:44,950 Kembalikan pekerjaan kami. 368 00:25:44,950 --> 00:25:47,220 - Kami ingin pekerjaan kami kembali! - Kami ingin pekerjaan kami kembali! 369 00:25:47,220 --> 00:25:49,420 Kita harus mendorong hal ini. 370 00:25:49,420 --> 00:25:51,519 - Kami akan mendorongnya! - Kami akan mendorongnya! 371 00:25:51,589 --> 00:25:53,359 Mencabut pemecatan yang salah. 372 00:25:53,359 --> 00:25:55,630 - Tarik kembali. - Tarik kembali. 373 00:25:55,630 --> 00:25:57,460 Kami secara terbuka mengecam Hyosin Enterprise. 374 00:25:57,460 --> 00:25:59,799 - Kami mencela Hyosin Enterprise. - Kami mencela Hyosin Enterprise. 375 00:25:59,799 --> 00:26:01,799 - Astaga! - Apa yang terjadi? 376 00:26:01,900 --> 00:26:03,700 Apa yang mereka lakukan? 377 00:26:04,170 --> 00:26:05,869 - Bergerak. - TIDAK! 378 00:26:05,869 --> 00:26:08,170 - Tolong jangan berkelahi. - Apa yang terjadi? 379 00:26:08,839 --> 00:26:09,869 Tidak ada perkelahian. 380 00:26:09,869 --> 00:26:11,680 Jangan berkelahi. Anda tidak harus berkelahi. 381 00:26:11,940 --> 00:26:14,180 Berhenti. Tolong jangan berkelahi. 382 00:26:14,180 --> 00:26:15,710 Tolong jangan berkelahi. 383 00:26:15,710 --> 00:26:16,980 Anda tidak harus berkelahi. 384 00:26:17,910 --> 00:26:20,250 Petugas, kamu tidak boleh menyakiti mereka! 385 00:26:20,579 --> 00:26:23,220 Dan bagi semua pengunjuk rasa, demonstrasi yang disertai kekerasan adalah ilegal. 386 00:26:23,220 --> 00:26:24,549 Harap tenang! 387 00:26:28,859 --> 00:26:29,859 (Kami akan mendapatkan pekerjaan kami kembali!) 388 00:26:38,970 --> 00:26:40,440 - Tolong tenang! - Jangan seperti ini. 389 00:26:40,440 --> 00:26:41,740 Tenang! 390 00:26:42,039 --> 00:26:43,470 Anda tidak seharusnya melakukan ini. 391 00:26:43,470 --> 00:26:45,579 - Tenang! - Kamu tidak bisa masuk. 392 00:26:45,710 --> 00:26:47,210 Tolong jangan seperti ini. 393 00:26:47,210 --> 00:26:48,650 - Tenang! - Kamu tidak bisa masuk. 394 00:26:48,950 --> 00:26:50,180 Tolong jangan berkelahi. 395 00:26:50,279 --> 00:26:52,380 - Tunggu sebentar! - Tenang. 396 00:26:53,680 --> 00:26:54,779 Apakah kamu baik-baik saja? 397 00:26:57,950 --> 00:26:59,660 - Apa yang harus kita lakukan? - Orang ini membutuhkan... 398 00:27:26,180 --> 00:27:27,819 Paramedis! Buru-buru! 399 00:27:27,819 --> 00:27:29,890 - Paramedis! - Paramedis! 400 00:27:29,890 --> 00:27:31,220 - Buru-buru. - Cepat. 401 00:27:31,220 --> 00:27:32,259 Tolong cepat. 402 00:27:32,259 --> 00:27:33,789 Salah satu petugas polisi yang berusaha memadamkan... 403 00:27:33,789 --> 00:27:35,730 protes ilegal dari pekerja Hyosin Enterprise yang dipecat... 404 00:27:35,730 --> 00:27:39,599 roboh setelah dipukul oleh pengunjuk rasa dengan pipa logam. 405 00:27:40,000 --> 00:27:43,369 Anggota polisi tersebut telah dipindahkan ke RS Polri, 406 00:27:43,369 --> 00:27:45,039 tapi dia masih tidak sadarkan diri. 407 00:27:47,299 --> 00:27:51,009 Para dokter tidak tahu kapan dia akan sadar kembali. 408 00:27:53,109 --> 00:27:56,480 Apa yang dilakukan Unit Kejahatan Intelektual pada protes tersebut? 409 00:27:56,579 --> 00:27:59,579 Jae Sung dipindahkan ke tim keamanan bulan lalu. 410 00:27:59,950 --> 00:28:01,319 Itu tiba-tiba, 411 00:28:01,990 --> 00:28:04,490 tapi saya tahu betapa stresnya menangani kejahatan intelektual, 412 00:28:04,490 --> 00:28:06,920 jadi saya biarkan dia pindah ke tim itu sehingga dia bisa mendapat sedikit istirahat. 413 00:28:07,859 --> 00:28:11,059 Sialan. Saya tidak percaya betapa sialnya dia. 414 00:28:16,029 --> 00:28:18,599 Itu adalah protes pertama yang dia terima sejak pemindahan. 415 00:28:20,869 --> 00:28:22,740 Orang-orang di tim keamanan semuanya idiot. 416 00:28:22,869 --> 00:28:24,609 Mereka kehilangan si brengsek yang menyerangnya, 417 00:28:24,609 --> 00:28:26,480 dan mereka masih tidak tahu siapa orang itu. 418 00:28:26,640 --> 00:28:27,910 Kebaikan. 419 00:28:27,940 --> 00:28:29,380 Jika itu terjadi di lokasi protes, 420 00:28:29,779 --> 00:28:31,150 pasti ada beberapa rekaman video. 421 00:28:31,150 --> 00:28:32,880 Rupanya, mereka tidak tahu siapa itu... 422 00:28:32,880 --> 00:28:34,380 karena dia memakai topi dan topeng. 423 00:28:36,190 --> 00:28:37,289 Jadi apakah mereka berpikir... 424 00:28:37,750 --> 00:28:39,720 salah satu pengunjuk rasa yang melakukannya? 425 00:28:40,319 --> 00:28:41,460 Ya, menurut saya begitu. 426 00:28:43,329 --> 00:28:45,299 Kami telah menangkap mereka yang ada di serikat buruh... 427 00:28:45,299 --> 00:28:46,599 yang menghasut dan memimpin protes, 428 00:28:46,599 --> 00:28:49,230 tapi si brengsek yang menyakiti rekan kita... 429 00:28:49,230 --> 00:28:50,299 Astaga. 430 00:28:55,410 --> 00:28:58,809 Bukankah putri Letnan Park seusia Seon Kyu? 431 00:28:59,410 --> 00:29:02,250 Ya, menurut saya begitu. Dia mulai sekolah dasar tahun ini. 432 00:29:03,680 --> 00:29:06,819 Dia bolos sekolah karena dia dirawat di rumah sakit. 433 00:29:06,920 --> 00:29:09,289 Astaga, dia harus pergi ke sekolah. 434 00:29:12,789 --> 00:29:14,019 Tentang kasus Seon Kyu... 435 00:29:15,019 --> 00:29:16,329 Saya belum menyerah. 436 00:29:18,460 --> 00:29:20,900 Dan saya berhasil menemukan beberapa petunjuk baru. 437 00:29:23,200 --> 00:29:24,430 Istri Jae Sung... 438 00:29:25,599 --> 00:29:29,170 memintaku untuk memastikan kami menangkap si brengsek yang menyerangnya. 439 00:29:30,869 --> 00:29:31,910 Tae Joon. 440 00:29:32,210 --> 00:29:33,509 Saya pikir kru Anda... 441 00:29:34,079 --> 00:29:35,980 benar-benar siap untuk menangkap si brengsek itu. 442 00:29:37,980 --> 00:29:39,119 Bantu kami. 443 00:29:49,289 --> 00:29:50,460 Apa yang saya buat dari pertunjukan terakhir? 444 00:29:51,029 --> 00:29:54,329 Saya membeli rumah di Pulau Jeju untuk pindah ke sana suatu saat nanti. 445 00:29:54,329 --> 00:29:56,299 Saya juga membeli vila liburan di Yangyang. Bagaimana denganmu? 446 00:29:56,970 --> 00:29:59,200 Uang itu disimpan dengan aman di brankas pribadi saya. 447 00:29:59,799 --> 00:30:01,869 Jumlah keseluruhannya? Anda belum melakukan apa pun dengan uang itu? 448 00:30:01,869 --> 00:30:02,869 Itu benar. 449 00:30:03,039 --> 00:30:04,140 Saya hanya suka uang. 450 00:30:04,470 --> 00:30:05,640 Bagaimana denganmu? 451 00:30:05,779 --> 00:30:07,910 Apakah Anda meminta saya untuk memberi tahu pencuri dan penipu ulung... 452 00:30:07,910 --> 00:30:09,509 apa yang kulakukan dengan uangku? 453 00:30:10,880 --> 00:30:12,079 Jadi kamu tidak mempercayai kami? 454 00:30:12,180 --> 00:30:13,450 Anda lebih pintar dari yang saya kira. 455 00:30:13,450 --> 00:30:16,220 Hati-Hati. Setiap orang yang menyentuh barang-barang saya berakhir dengan buruk. 456 00:30:17,420 --> 00:30:20,160 Ketika uang Anda hilang, Anda bahkan tidak akan tahu siapa yang melakukannya. 457 00:30:20,160 --> 00:30:22,960 - Hilang bersama angin. - Hilang dalam sekejap! 458 00:30:23,529 --> 00:30:26,099 Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi? Tempat parkir? 459 00:30:26,500 --> 00:30:27,799 Aku tidak membawa mobilku hari ini. 460 00:30:30,970 --> 00:30:33,900 Tunggu sebentar. Mari kita lihat. 461 00:30:38,980 --> 00:30:40,380 Eui Sung menyuruhku melakukan apa? 462 00:30:40,779 --> 00:30:41,980 Oh benar. 463 00:30:42,250 --> 00:30:45,220 2, 4, 7, 8. 464 00:30:45,450 --> 00:30:48,319 Lalu tekan "buka" dua kali dan "tutup" sekali. 465 00:30:48,920 --> 00:30:50,150 Ya ampun. 466 00:30:53,390 --> 00:30:54,460 Apa? 467 00:30:57,630 --> 00:31:00,660 - Ya ampun. - Selamat datang di Konsultasi Leverage. 468 00:31:01,500 --> 00:31:04,569 - Ta-da. - Hei, tempat apa ini? 469 00:31:04,569 --> 00:31:06,339 - Ya ampun! - Apakah ini kantor kita? 470 00:31:06,339 --> 00:31:09,140 Saya memanfaatkan sisa ruang kecil di tempat parkir. 471 00:31:09,440 --> 00:31:11,210 Tidak ada orang lain yang tahu tentang ruang rahasia ini. 472 00:31:11,269 --> 00:31:14,240 - Ya ampun. - Ini luar biasa! 473 00:31:16,109 --> 00:31:17,279 Ta-da. 474 00:31:17,680 --> 00:31:20,420 Bagaimana menurutmu? Luar biasa bukan? 475 00:31:20,420 --> 00:31:23,089 Ini luar biasa. Bukan lelucon, serius. 476 00:31:23,089 --> 00:31:24,119 Keren sekali, bukan? 477 00:31:26,089 --> 00:31:29,529 Baiklah. Anda berdua telah ditunjuk sebagai mitra pengelola kami. 478 00:31:29,930 --> 00:31:32,299 Saya membuat profil yang bagus untuk Anda berdua. 479 00:31:32,730 --> 00:31:35,569 Ini mencakup pengalaman profesional dan riwayat pekerjaan Anda, 480 00:31:35,569 --> 00:31:36,599 jadi silakan melaluinya. 481 00:31:36,599 --> 00:31:38,400 (Lanjutkan) 482 00:31:38,769 --> 00:31:40,200 Saya lulus dari Universitas Wanita Ewha? 483 00:31:42,440 --> 00:31:43,940 Kenapa Roy tidak mendapatkannya? 484 00:31:44,170 --> 00:31:45,309 Saya menolak tawaran itu. 485 00:31:46,710 --> 00:31:48,339 Saya tidak suka terikat pada suatu tempat. 486 00:31:49,349 --> 00:31:51,509 "Kami akan menjaga posisi Anda tetap terbuka," 487 00:31:51,509 --> 00:31:52,779 "jadi, sama-sama kapan saja." 488 00:31:54,920 --> 00:31:56,349 Itu adalah kata-kata Bos. 489 00:31:57,789 --> 00:31:59,059 Tapi bagaimana dengan teater itu? 490 00:31:59,220 --> 00:32:00,690 Bukankah itu tempat persembunyian resmi kita? 491 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 Tempat itu? 492 00:32:03,190 --> 00:32:05,430 - Di sini. - Tolong lihat kameranya. 493 00:32:05,430 --> 00:32:06,559 Temanku itu... 494 00:32:07,299 --> 00:32:09,299 melakukan pekerjaan yang bagus dengan menampar lawan mainnya dengan kimchi... 495 00:32:09,299 --> 00:32:10,769 dalam drama sampah yang dia ikuti, 496 00:32:11,970 --> 00:32:13,240 jadi dia menjadi bintang. 497 00:32:13,740 --> 00:32:14,839 Dan berkat itu, 498 00:32:15,569 --> 00:32:18,039 teater selalu dikelilingi oleh banyak orang akhir-akhir ini. 499 00:32:20,039 --> 00:32:22,049 Bagaimanapun, kami akan mendekorasi ruangan ini seperti kantor biasa lainnya. 500 00:32:22,049 --> 00:32:24,180 Bawalah beberapa foto. Tanaman juga bagus. 501 00:32:24,180 --> 00:32:25,319 Mari kita hiasi dengan baik. 502 00:32:28,990 --> 00:32:31,549 Hei, Na Byeol! 503 00:32:32,519 --> 00:32:34,190 Saya bilang, bawalah barang-barang yang "normal". 504 00:32:34,190 --> 00:32:35,630 Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan "normal"? 505 00:32:36,430 --> 00:32:40,230 Dekorasi ini menghabiskan banyak uang bagi kami. Kenapa kamu harus membawa barang jelek seperti itu? 506 00:32:41,599 --> 00:32:42,700 Ngomong-ngomong, 507 00:32:42,769 --> 00:32:44,900 jangan bilang padaku bahwa kamu membayar dekorasi ini dari kantongmu sendiri. 508 00:32:44,900 --> 00:32:48,170 Ayo. Dia mendapatkan dua juta dolarnya kembali berkat kami. 509 00:32:48,339 --> 00:32:49,410 Dia mampu membayar sebanyak ini. 510 00:32:51,869 --> 00:32:53,309 Tentu saja, 511 00:32:53,809 --> 00:32:55,180 Bos yang mengurusnya, bukan aku. 512 00:32:55,309 --> 00:32:56,910 Dia bahkan membelikan van baru untuk kami. 513 00:32:56,910 --> 00:32:58,049 Dan dia menyumbangkan sisanya. 514 00:32:58,880 --> 00:33:00,079 - Dia menyumbangkan uangnya? - Ya. 515 00:33:00,079 --> 00:33:02,049 Ke rumah sakit yang khusus menangani kanker anak. 516 00:33:02,950 --> 00:33:04,289 Semuanya? Kebaikan. 517 00:33:05,859 --> 00:33:07,460 Aku bahkan tidak terkejut. 518 00:33:09,259 --> 00:33:11,690 Baiklah teman-teman. Mari kita berhenti bicara tentang uang. 519 00:33:13,430 --> 00:33:15,730 Mengapa saya tidak menunjukkan ruang yang paling saya perhatikan? 520 00:33:15,730 --> 00:33:17,829 Ruang pengarahan ini. Izinkan saya menunjukkan kepada kalian cara kerjanya. 521 00:33:18,029 --> 00:33:19,799 Baiklah. Haruskah saya singkat atau tidak? 522 00:33:19,799 --> 00:33:20,869 - Singkat saja. - Singkat saja. 523 00:33:20,869 --> 00:33:22,240 Oke. Ayo lakukan ini. 524 00:33:23,269 --> 00:33:26,440 Seperti yang Anda lihat di sini, kita bisa dengan bebas memasuki kantor polisi mana pun, 525 00:33:26,440 --> 00:33:28,950 rumah sakit, bank, dan lembaga publik lainnya. 526 00:33:28,950 --> 00:33:30,910 - Terlebih lagi... - Sudah kubilang singkat saja. 527 00:33:30,950 --> 00:33:32,450 Baiklah. Ini untukmu. 528 00:33:33,079 --> 00:33:34,119 Ta-da. 529 00:33:34,119 --> 00:33:36,150 Dari semua jaringan publik hingga saluran kabel, 530 00:33:36,150 --> 00:33:38,519 Anda dapat menonton semua drama secara bersamaan. 531 00:33:38,519 --> 00:33:39,559 Selain itu, 532 00:33:39,559 --> 00:33:41,089 kamu bahkan bisa menonton... 533 00:33:41,089 --> 00:33:43,630 semua pertandingan bisbol liga utama secara bersamaan... 534 00:33:43,890 --> 00:33:46,529 Mereka mengumumkan bahwa Greg Serano akan dikeluarkan dari tim. 535 00:33:46,529 --> 00:33:47,960 Namun, mereka tetap diwajibkan secara hukum... 536 00:33:47,960 --> 00:33:49,529 untuk melunasi sisa gajinya. 537 00:33:49,529 --> 00:33:51,329 Tentara bayaran diperlakukan sama kemanapun mereka pergi. 538 00:33:51,599 --> 00:33:53,099 Mereka dipuji ketika mereka melakukan pekerjaan dengan baik, 539 00:33:53,099 --> 00:33:55,069 tapi mereka dibuang saat mereka menjadi tidak berguna. 540 00:33:55,299 --> 00:33:56,809 Mereka tidak pernah diberi waktu untuk menyesuaikan diri. 541 00:34:00,440 --> 00:34:03,049 Dia sungguh menyedihkan. 542 00:34:03,609 --> 00:34:05,079 - Apa yang kamu katakan? - Maksudku... 543 00:34:05,079 --> 00:34:06,980 Jadi berhentilah menjadi tentara bayaran. 544 00:34:07,579 --> 00:34:09,050 Mengapa Anda tidak resmi bergabung dengan tim? 545 00:34:10,719 --> 00:34:13,619 Hubungi saya ketika Anda membutuhkan saya. Saya akan membantu jika bayarannya tepat. 546 00:34:14,159 --> 00:34:15,860 Baiklah, Anda bisa meluangkan waktu dan memikirkannya. 547 00:34:16,630 --> 00:34:18,659 Mari kita tunda upacara pembukaan untuk sementara waktu. 548 00:34:19,030 --> 00:34:21,829 Mengapa kita tidak melanjutkan dan menguji ruang pengarahan baru kita? 549 00:34:35,550 --> 00:34:38,409 Matanya, hidungnya, mulutnya, 550 00:34:39,250 --> 00:34:40,349 dan telinga. 551 00:34:41,349 --> 00:34:43,150 Tidak ada yang benar-benar tertangkap kamera. 552 00:34:43,989 --> 00:34:45,760 Maksudmu kita tidak bisa menemukannya dengan rekaman ini? 553 00:34:46,789 --> 00:34:48,889 Ini akan menjadi cerita yang berbeda jika kita setidaknya bisa melihat telinganya, 554 00:34:49,289 --> 00:34:50,860 tapi ini tidak mungkin. 555 00:34:50,889 --> 00:34:53,130 Bagaimana kita bisa menemukan seseorang yang hanya memiliki bentuk telinganya saja? 556 00:34:53,900 --> 00:34:54,960 Na Byeol. 557 00:34:55,699 --> 00:34:58,130 Anda lihat, telinga semua orang... 558 00:34:58,130 --> 00:35:00,469 terlihat berbeda. 559 00:35:00,699 --> 00:35:02,469 Benar-benar? Bagaimana? 560 00:35:02,639 --> 00:35:03,940 Astaga, kamu mengagetkanku. 561 00:35:04,039 --> 00:35:05,909 Jangan lakukan itu. Itu sensitif. 562 00:35:06,610 --> 00:35:08,909 Gerakannya sangat tidak biasa. 563 00:35:10,079 --> 00:35:11,179 Apa? Bagaimana bisa? 564 00:35:11,179 --> 00:35:13,150 Dari caranya memegang pipa... 565 00:35:14,179 --> 00:35:16,389 hingga cara dia menyerang targetnya, semuanya begitu lancar. 566 00:35:16,590 --> 00:35:17,820 Saya yakin dia ahli yang terlatih. 567 00:35:17,820 --> 00:35:19,460 Anda bisa mengetahuinya hanya dari gerakan itu? 568 00:35:19,619 --> 00:35:21,690 Ayo. Dia hanya mengayunkan pipanya. 569 00:35:21,690 --> 00:35:22,960 Jangan berlebihan. 570 00:35:35,269 --> 00:35:37,010 Ya ampun. Apa yang dia lakukan? 571 00:35:37,510 --> 00:35:40,380 Peretas, kemarilah. Saya akan menunjukkan kepada kalian perbedaannya. 572 00:35:41,380 --> 00:35:43,449 - Aku? - Aku akan memberimu sedikit rasa saja. 573 00:35:44,380 --> 00:35:46,579 Keduanya mengajukan pertanyaan. Mengapa saya? 574 00:35:46,579 --> 00:35:48,380 Aku tidak bisa memukul wanita. Kemarilah. 575 00:35:52,150 --> 00:35:54,590 Saya sangat percaya pada penilaian Anda. 576 00:35:54,889 --> 00:35:56,659 Ya, sama di sini. 577 00:35:57,190 --> 00:35:59,929 Saya rasa kami sangat membutuhkan Anda lagi untuk kasus ini. 578 00:36:00,460 --> 00:36:01,500 Apa yang kamu katakan? 579 00:36:17,010 --> 00:36:18,579 (Anggota Majelis Yu Seong Hun, Jaksa Hwang Hyeon Woo,) 580 00:36:18,579 --> 00:36:19,780 (Komisaris Polisi Kim Jae Min) 581 00:36:24,090 --> 00:36:26,090 Kali ini, ada surat terlampir. 582 00:36:27,090 --> 00:36:28,219 Ya ampun. 583 00:36:28,460 --> 00:36:30,860 Apakah ini surat cinta atau apa? 584 00:36:32,460 --> 00:36:34,260 "Keamanan dan kepercayaan..." 585 00:36:34,260 --> 00:36:37,000 "adalah landasan keanggotaan ini." 586 00:36:37,230 --> 00:36:41,039 "Setiap anggota yang mengancam mereka akan segera disingkirkan." 587 00:36:41,440 --> 00:36:43,510 "Dengan menyesal kami memberi tahu Anda bahwa kami tidak punya pilihan..." 588 00:36:43,710 --> 00:36:47,679 "tetapi untuk menjalankan sistem penghapusan kami mulai saat ini." 589 00:36:47,880 --> 00:36:49,980 "Tidak ada yang bisa kamu lakukan..." 590 00:36:51,309 --> 00:36:52,449 "untuk menghentikannya." 591 00:36:54,179 --> 00:36:55,989 Apakah ini sebuah ancaman? 592 00:36:57,650 --> 00:36:59,860 Ini cukup intens. 593 00:37:00,059 --> 00:37:02,119 Apakah itu berarti ada pengkhianat di antara kita? 594 00:37:06,829 --> 00:37:09,829 (Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk menghentikannya.) 595 00:37:13,039 --> 00:37:14,070 Hei, Eui Sung. 596 00:37:16,239 --> 00:37:17,570 Bagaimana kabar Na Byeol? 597 00:37:20,409 --> 00:37:22,510 Apa maksudmu? Pertunjukan mencuri? 598 00:37:25,349 --> 00:37:28,780 Anda menyukainya. Ini sangat jelas. 599 00:37:28,920 --> 00:37:29,949 Kebaikan. 600 00:37:29,949 --> 00:37:32,119 Kamu menjadi sangat cemburu beberapa hari yang lalu. 601 00:37:32,119 --> 00:37:33,289 Dan sebelumnya, 602 00:37:33,489 --> 00:37:35,659 kamu terus melakukan seperti ini. 603 00:37:35,860 --> 00:37:40,099 Kamu bersikap konyol. Itu tidak masuk akal. 604 00:37:40,929 --> 00:37:41,960 Jadi kamu tidak menyukainya? 605 00:37:41,960 --> 00:37:44,900 Tentu saja tidak. Apa yang merasukimu? 606 00:37:46,670 --> 00:37:47,769 Jadi begitu. 607 00:37:48,500 --> 00:37:53,840 Aku baru saja akan memberitahumu tipe pria seperti apa yang disukai Na Byeol. 608 00:37:55,809 --> 00:37:56,909 Seperti aku peduli. 609 00:37:59,150 --> 00:38:02,750 Sepertinya dia menyukai pria kuat. 610 00:38:02,989 --> 00:38:05,489 Tipe yang tangguh. "Ayo." Seperti ini. 611 00:38:07,920 --> 00:38:09,130 Aku bilang aku tidak tertarik. 612 00:38:11,590 --> 00:38:12,599 Jadi begitu. 613 00:38:24,340 --> 00:38:28,510 (Kantor Serikat Pekerja Perusahaan Hyosin) 614 00:38:42,789 --> 00:38:46,260 (Kami menginginkan solusi damai terhadap pemecatan yang tidak adil.) 615 00:38:55,039 --> 00:38:57,840 Apa yang membawamu ke sini? Polisi baru saja pergi. 616 00:38:58,139 --> 00:39:00,210 Saya dari perusahaan asuransi. 617 00:39:00,409 --> 00:39:01,940 Letnan Park di rumah sakit... 618 00:39:01,940 --> 00:39:03,679 adalah pemegang polis asuransi kecelakaan kami. 619 00:39:04,449 --> 00:39:07,219 Tapi kenapa kamu datang kepada kami? Kami tidak melakukannya! 620 00:39:07,219 --> 00:39:11,019 Tunggu. Kami juga mencari orang yang menyerang polisi. 621 00:39:11,219 --> 00:39:12,889 - Silakan duduk dulu. - Oke. 622 00:39:17,960 --> 00:39:20,300 Kami memeriksa semua anggota serikat pekerja, 623 00:39:20,300 --> 00:39:21,929 tapi dia bukan salah satu dari kita. 624 00:39:22,900 --> 00:39:25,400 Tapi kita perlu menemukan pelakunya. 625 00:39:25,400 --> 00:39:27,469 Maka hak ganti rugi akan dituntut kepada pelaku, 626 00:39:27,469 --> 00:39:28,900 bukan serikat pekerja. 627 00:39:28,900 --> 00:39:30,340 Bagaimana jika kita tidak dapat menemukannya? 628 00:39:31,170 --> 00:39:33,440 Maka Anda harus membuktikan bahwa itu bukan persatuan... 629 00:39:33,539 --> 00:39:34,739 yang menyerang letnan. 630 00:39:35,239 --> 00:39:39,920 Namun hal itu tidak akan mudah, mengingat kemajuan penyelidikan polisi. 631 00:39:41,880 --> 00:39:44,719 Ini adalah video yang kami rekam saat demonstrasi. 632 00:39:47,260 --> 00:39:50,159 Ada keluarga anggotanya, bahkan ada anak-anak. 633 00:39:50,559 --> 00:39:53,199 Kami tidak menyiapkan pipa besi apa pun. 634 00:39:54,400 --> 00:39:58,530 Tapi kemudian para gangster yang disewa oleh perusahaan memprovokasi kami, 635 00:39:58,530 --> 00:40:00,369 dan itu mulai menjadi jelek. 636 00:40:01,099 --> 00:40:03,909 Kami mencoba menenangkan semua orang, tapi... 637 00:40:03,909 --> 00:40:05,880 (Berjuang untuk pemulihan!) 638 00:40:05,880 --> 00:40:07,480 Ini menjadi berantakan dalam waktu singkat. 639 00:40:08,539 --> 00:40:11,849 Dan para gangster sewaan menyamar sebagai demonstran... 640 00:40:11,849 --> 00:40:14,179 mulai melakukan kekerasan terhadap polisi. 641 00:40:14,750 --> 00:40:16,989 - Bajingan itu. - Ya ampun. 642 00:40:20,619 --> 00:40:21,960 Akibat demonstrasi tersebut, 643 00:40:21,960 --> 00:40:25,289 polisi dan pers membingkai serikat pekerja sebagai kelompok kekerasan, 644 00:40:26,030 --> 00:40:28,659 dan pekerja yang dipecat yang sedang bernegosiasi untuk dipekerjakan kembali... 645 00:40:29,000 --> 00:40:31,300 semuanya dibawa ke polisi. 646 00:40:32,170 --> 00:40:34,570 Itu yang ditegaskan serikat buruh, siapa pelakunya. 647 00:40:34,739 --> 00:40:37,210 Bisakah kita mengandalkan itu? Ini adalah masalah sensitif. 648 00:40:37,539 --> 00:40:38,809 Tentu saja kita perlu memeriksanya. 649 00:40:49,989 --> 00:40:51,190 Eui Sung, apakah kamu menemukan sesuatu? 650 00:40:52,860 --> 00:40:54,719 aku cocokkan dengan gambar... 651 00:40:54,719 --> 00:40:56,829 dari karyawan perusahaan jasa, Castle Security, 652 00:40:58,730 --> 00:41:01,099 dan ada satu pasangan yang sempurna. 653 00:41:01,099 --> 00:41:02,730 Dia dulunya berada di pasukan khusus... 654 00:41:02,730 --> 00:41:04,230 dan merupakan pemegang sabuk hitam taekwondo dan judo. 655 00:41:14,579 --> 00:41:17,110 Bisakah seseorang menghargai pekerjaan saya? 656 00:41:17,610 --> 00:41:20,219 Mungkin terlihat mudah karena saya melakukannya dengan mudah, 657 00:41:20,219 --> 00:41:21,820 tapi sebenarnya itu sangat sulit. 658 00:41:21,820 --> 00:41:23,019 Apakah kamu ingin aku mencubit telingamu lagi? 659 00:41:23,019 --> 00:41:25,420 Sudah kubilang jangan. 660 00:41:25,590 --> 00:41:28,019 Pada titik ini, dapat dikatakan bahwa serikat pekerja mengatakan kebenaran. 661 00:41:28,960 --> 00:41:30,360 Bahwa karyawan Keamanan Kastil... 662 00:41:30,360 --> 00:41:33,699 memulai kekerasan yang diminta oleh Hyosin Enterprise. 663 00:41:34,159 --> 00:41:37,300 Lalu orang yang menyerang Letnan Park juga salah satunya? 664 00:41:37,300 --> 00:41:38,400 Ya. 665 00:41:38,400 --> 00:41:41,170 Dia pernah menjadi anggota pasukan khusus dan memegang sabuk hitam. Tidak diragukan lagi. 666 00:41:41,170 --> 00:41:42,369 Apa kamu yakin? 667 00:41:42,809 --> 00:41:46,010 Bahkan anggota serikat pekerja biasa pun bisa kehilangan kesabaran... 668 00:41:48,309 --> 00:41:49,380 Apa... 669 00:41:49,380 --> 00:41:52,579 Dia tidak menaruh emosi apa pun dalam serangannya. Saya dapat meyakinkan Anda akan hal itu. 670 00:41:53,550 --> 00:41:55,579 Lalu apakah dia seorang pembunuh atau semacamnya di film? 671 00:41:55,579 --> 00:41:57,820 Itu sama sekali tidak realistis. 672 00:41:59,659 --> 00:42:03,559 Apapun dia, selama dia bukan hantu, kita bisa menemukannya. 673 00:42:04,489 --> 00:42:08,500 Mari kita kunjungi Hyosin Enterprise dan Castle Security ini. 674 00:42:12,500 --> 00:42:14,739 (Kantor pusat Hyosin Enterprise) 675 00:42:14,739 --> 00:42:17,639 Kami merasa kami ikut bertanggung jawab atas apa yang terjadi. 676 00:42:17,969 --> 00:42:19,510 Itu hanyalah bentuk kecil dari apresiasi kami. 677 00:42:19,710 --> 00:42:22,909 Setidaknya itulah yang bisa kami lakukan untuk petugas polisi yang dirawat di rumah sakit. 678 00:42:23,210 --> 00:42:25,809 Terima kasih sebelumnya, Pak. 679 00:42:38,829 --> 00:42:41,829 Anda ingin mengalahkan Castle dan membuat kontrak dengan kami? 680 00:42:42,199 --> 00:42:45,730 Itu benar. Kami mendengar situasi demonstrasi... 681 00:42:46,070 --> 00:42:47,670 tidak berjalan mulus karena kecerobohan Castle. 682 00:42:47,900 --> 00:42:51,710 Kami juga mendengar kejadian itu membuat Anda sangat malu. 683 00:42:51,710 --> 00:42:53,179 Saya selalu mengatakan itu. 684 00:42:55,239 --> 00:42:56,610 Saya sangat puas dengan mereka. 685 00:42:56,980 --> 00:43:00,380 Berkat mereka, masalah serikat pekerja yang menyusahkan ini telah teratasi. 686 00:43:01,250 --> 00:43:03,150 Dia tidak peduli dengan hubungan atau kualitas. 687 00:43:03,150 --> 00:43:05,190 Yang dia pedulikan hanyalah biaya. 688 00:43:05,190 --> 00:43:06,260 Tapi entah bagaimana, 689 00:43:07,320 --> 00:43:10,360 dia membayar banyak uang untuk layanan Castle Security. 690 00:43:10,690 --> 00:43:11,860 Coba itu. 691 00:43:13,599 --> 00:43:16,699 Itu sebabnya Anda membayar banyak uang kepada Castle Security. 692 00:43:18,699 --> 00:43:21,969 Tapi pak, sekarang serikat pekerja sudah tidak lagi menjadi serikat pekerja, 693 00:43:22,500 --> 00:43:25,070 bukankah seharusnya kamu peduli dengan keuntungan? 694 00:43:26,940 --> 00:43:30,980 Kami akan menawarkan layanan kami dengan setengah harga yang dibutuhkan Castle. 695 00:43:31,449 --> 00:43:32,480 Setengah? 696 00:43:35,219 --> 00:43:37,190 - Apakah itu mungkin? - Kepada perusahaan kami, 697 00:43:37,420 --> 00:43:39,690 sangat penting untuk membuat awal yang baik. 698 00:43:48,300 --> 00:43:51,869 Kedengarannya seperti kondisi yang bagus, tapi bukan saya yang memutuskan. 699 00:43:53,170 --> 00:43:54,239 Lalu siapa yang bertanggung jawab? 700 00:43:54,769 --> 00:43:56,809 Saya pikir Andalah yang mengambil keputusan. 701 00:43:59,239 --> 00:44:01,480 Anda telah menempuh perjalanan jauh. Sebut saja. 702 00:44:05,780 --> 00:44:07,550 Rumor mengatakan bahwa petugas polisi di rumah sakit... 703 00:44:07,550 --> 00:44:10,789 diserang oleh pegawai Castle, bukan anggota serikat pekerja. 704 00:44:10,789 --> 00:44:11,820 Apakah itu benar? 705 00:44:12,489 --> 00:44:13,489 Siapa yang bilang? 706 00:44:13,920 --> 00:44:16,090 Polisi telah mengumumkan bahwa itu adalah serikat pekerja. 707 00:44:19,159 --> 00:44:20,159 Benar. 708 00:44:21,400 --> 00:44:22,769 Itu hanya rumor saja. 709 00:44:23,670 --> 00:44:25,800 Castle Security adalah perusahaan keamanan yang didirikan... 710 00:44:25,800 --> 00:44:27,639 kurang dari 3 tahun yang lalu. 711 00:44:27,639 --> 00:44:31,610 Namun lebih dari 50 persen perusahaan telah membuat kontrak dengan mereka. 712 00:44:31,610 --> 00:44:35,409 Saya kira CEO Joo, yang merupakan mantan petugas polisi, membantu. 713 00:44:35,679 --> 00:44:37,579 Saat bertugas, ia bahkan menerima Order of Service Merit. 714 00:44:38,110 --> 00:44:39,619 Dia nampaknya sangat bangga pernah bekerja di polisi. 715 00:44:39,750 --> 00:44:42,750 Karena ini adalah perusahaan keamanan, keamanannya sangat ketat. 716 00:44:42,750 --> 00:44:45,090 Pengunjung sangat dibatasi... 717 00:44:45,090 --> 00:44:47,719 dan CEO hampir tidak pernah meninggalkan kantornya. 718 00:44:47,920 --> 00:44:50,190 Selain asisten wanitanya, hampir mustahil untuk masuk. 719 00:44:50,460 --> 00:44:53,199 Ini benar-benar tidak bisa ditembus. 720 00:44:54,099 --> 00:44:57,030 Itu tidak dapat ditembus, tetapi memiliki pintu. 721 00:45:02,000 --> 00:45:05,840 Taekwondo, judo, tinju, jiu jitsu, dan bahkan jeet kune lakukan? 722 00:45:06,780 --> 00:45:09,610 Apakah Anda mulai berlatih ketika Anda masih dalam kandungan ibu Anda? 723 00:45:09,909 --> 00:45:11,409 Tampaknya ada banyak gertakan di sini. 724 00:45:11,409 --> 00:45:14,280 (Wawancara Perekrutan Keamanan Kastil 2019) 725 00:45:14,579 --> 00:45:16,289 Biarkan saya menghilangkan gertakan itu untuk Anda. 726 00:45:25,030 --> 00:45:27,760 Jangan. Anda mungkin akan memperburuk keadaan. 727 00:45:34,269 --> 00:45:35,500 Serang aku dulu. 728 00:45:37,469 --> 00:45:39,340 Jangan saling menyalahkan atas kekacauan ini. 729 00:45:41,380 --> 00:45:43,309 Kukira hanya pikiran saja yang kurang darimu, 730 00:45:43,309 --> 00:45:44,409 tapi sepertinya kamu juga kurang sopan santun. 731 00:45:52,960 --> 00:45:56,690 Jika ada karyawan di perusahaan ini yang bisa mengalahkan saya, 732 00:46:00,960 --> 00:46:02,760 Saya akan bekerja gratis di sini selama satu tahun. 733 00:46:08,440 --> 00:46:11,840 Kirim orang-orang itu ke wawancara. 734 00:46:13,710 --> 00:46:15,909 Anda dapat menemukannya meskipun Anda tidak mengetahui wajahnya? 735 00:46:16,650 --> 00:46:19,050 Begitu aku bertarung dengannya, aku akan tahu. Satu atau dua pukulan saja sudah cukup. 736 00:46:19,050 --> 00:46:21,750 Kira-kira kamu dari Kuil Shaolin atau gimana? 737 00:46:21,750 --> 00:46:23,349 Tetap tenang. 738 00:46:41,900 --> 00:46:45,340 Itu terlalu brutal, bukan? 739 00:47:01,090 --> 00:47:02,929 Apakah ini semacam lelucon? 740 00:47:04,059 --> 00:47:05,559 Apa ini? 741 00:47:09,699 --> 00:47:11,130 Itu tidak berpengaruh apa pun padaku. 742 00:47:14,840 --> 00:47:16,099 Kirimkan orang-orang ke lantai pertama. 743 00:47:16,170 --> 00:47:18,369 Tidak. Kirimkan semuanya! 744 00:47:32,989 --> 00:47:33,989 Apa yang telah terjadi? 745 00:47:40,630 --> 00:47:42,199 Aku sangat senang Roy ada di pihak kita. 746 00:47:44,070 --> 00:47:45,070 Tusukan. 747 00:47:47,469 --> 00:47:48,500 Apa? 748 00:47:48,840 --> 00:47:50,769 Satu orang merobohkan seluruh tim keamanan? 749 00:47:51,469 --> 00:47:52,909 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 750 00:47:54,179 --> 00:47:56,280 Astaga, para idiot itu. 751 00:47:58,079 --> 00:47:59,349 Jadi apa yang dia inginkan? 752 00:48:07,619 --> 00:48:09,889 Baiklah. Saya akan segera ke sana. 753 00:48:11,730 --> 00:48:15,530 Astaga, apakah orang-orang lemah itu menyebut diri mereka penjaga? 754 00:48:15,630 --> 00:48:17,630 Aku tidak percaya aku mempercayai mereka selama ini. 755 00:48:23,070 --> 00:48:25,539 Orang harus melakukan apa yang cocok untuk mereka. 756 00:48:25,840 --> 00:48:27,309 Oke, aku ikut. 757 00:48:31,280 --> 00:48:33,079 (Menyalin file) 758 00:48:33,449 --> 00:48:34,880 Bagus, bagus. 759 00:48:34,880 --> 00:48:37,750 Ini akan memakan waktu sekitar lima menit. Membobol brankasnya atau semacamnya. 760 00:48:37,849 --> 00:48:39,989 Brankasnya? Kedengarannya bagus. 761 00:48:50,269 --> 00:48:52,170 Ucapkan kode suara. 762 00:48:53,969 --> 00:48:56,539 Apa? Ini harus mengenali suara-suara. 763 00:48:56,769 --> 00:48:58,039 Ia mengenali suara? 764 00:48:58,969 --> 00:49:00,480 Maka tidak ada yang bisa kita lakukan. 765 00:49:02,380 --> 00:49:05,880 Saya masih bisa membobolnya. Apa yang kamu bicarakan? 766 00:49:07,550 --> 00:49:08,550 Coba saya lihat. 767 00:49:13,159 --> 00:49:14,960 Apa? Siapa itu? Apakah dia sudah kembali? 768 00:49:14,960 --> 00:49:16,429 Tidak. CEO Joo bersama Roy. 769 00:49:16,989 --> 00:49:18,190 Itu sekretarisnya dari lorong. 770 00:49:18,190 --> 00:49:19,590 Haruskah aku menjatuhkannya? 771 00:49:46,150 --> 00:49:48,260 Pengunduhan selesai. Keluar dari sana sekarang. 772 00:49:48,260 --> 00:49:49,659 Bagaimana dengan brankasnya? 773 00:49:50,429 --> 00:49:52,090 Lain kali, oke? 774 00:50:00,539 --> 00:50:02,039 Tidak ada seorang pun di sini yang begitu terampil. 775 00:50:02,739 --> 00:50:05,110 Tidakkah menurut Anda Anda menetapkan standar terlalu tinggi? 776 00:50:05,110 --> 00:50:07,739 Tidak ada seorang pun yang menerima lebih dari lima pukulan. 777 00:50:15,679 --> 00:50:16,920 Apakah Anda bos mereka? 778 00:50:17,650 --> 00:50:19,420 Tingkat karyawan Anda... 779 00:50:20,559 --> 00:50:22,219 Apakah kamu tidak memiliki orang yang lebih kuat? 780 00:50:23,929 --> 00:50:25,289 Saya kira tidak. 781 00:50:25,559 --> 00:50:28,059 Yang tergeletak di belakang Anda adalah kartu as kami. 782 00:50:28,360 --> 00:50:30,400 Dia mendapat gaji enam digit, 783 00:50:30,570 --> 00:50:32,730 dan kamu langsung menjatuhkannya. 784 00:50:33,769 --> 00:50:35,969 Saya akan memberi Anda 300.000 dolar setahun ditambah bonus 20 persen. 785 00:50:37,739 --> 00:50:39,269 Mulai bulan depan. 786 00:50:42,340 --> 00:50:45,250 Kamu lebih picik dari perkiraanku. 787 00:50:46,280 --> 00:50:47,349 Saya? 788 00:50:48,550 --> 00:50:52,090 Saya tidak ingin kehilangan permata seperti Anda karena uang. 789 00:50:53,159 --> 00:50:54,389 Berapa banyak yang kamu inginkan? 790 00:50:59,690 --> 00:51:00,730 (Perusahaan Hyosin Yu Hyung Taek) 791 00:51:03,369 --> 00:51:04,730 - Halo. - CEO Joo. 792 00:51:04,829 --> 00:51:07,440 Rumor mengatakan bahwa polisi diserang oleh salah satu karyawan Anda. 793 00:51:07,539 --> 00:51:08,840 Apakah itu benar? 794 00:51:08,840 --> 00:51:11,739 Aku sudah memberitahumu bahwa itu bukan salah satu dari orang-orangku. 795 00:51:11,739 --> 00:51:13,679 Tapi saya terus mendengar hal-hal ini. 796 00:51:13,679 --> 00:51:16,710 Saya bahkan menerima Order of Service Merit. 797 00:51:16,710 --> 00:51:20,679 Saya tidak pernah melakukan apa pun yang akan membuat polisi tidak senang, mengerti? 798 00:51:22,349 --> 00:51:24,289 Saya sedang dalam wawancara. Izinkan saya menelepon Anda kembali. 799 00:51:29,719 --> 00:51:32,090 Jadi, berapa banyak yang kamu inginkan? 800 00:51:32,260 --> 00:51:35,260 Saya pikir kita punya cukup informasi sekarang. Saatnya untuk mundur. 801 00:51:36,570 --> 00:51:38,269 Seseorang baru saja menghubungi saya. 802 00:51:41,800 --> 00:51:44,639 Dan mereka bersedia membayar saya dua kali lipat dari jumlah yang Anda tawarkan. 803 00:51:47,480 --> 00:51:48,780 Selamat tinggal. 804 00:51:55,280 --> 00:51:58,150 Keamanan Kastil telah hadir... 805 00:51:58,550 --> 00:52:01,789 semua protes di Jungwon-gu dalam tiga tahun terakhir. 806 00:52:02,360 --> 00:52:03,829 Sama seperti Hyosin Enterprise, 807 00:52:04,059 --> 00:52:06,699 mereka menyebabkan protes menjadi kekerasan, membubarkan serikat pekerja, 808 00:52:06,699 --> 00:52:09,099 dan mendapat bayaran insentif dengan menandatangani kontrak ganda setiap saat. 809 00:52:10,369 --> 00:52:13,869 Jadi mereka pada dasarnya menghisap darah orang-orang yang tidak berdaya. 810 00:52:14,940 --> 00:52:17,739 Ada satu hal lagi yang sangat mencurigakan. 811 00:52:18,070 --> 00:52:19,070 Apa itu? 812 00:52:19,570 --> 00:52:22,880 CEO Joo membeli S-Class putih beberapa bulan yang lalu, 813 00:52:23,079 --> 00:52:27,579 tapi tidak ada karyawan atau anggota keluarganya yang mengendarai mobil itu. 814 00:52:27,780 --> 00:52:30,150 Juga, salah satu kartu perusahaannya... 815 00:52:30,289 --> 00:52:32,989 telah banyak digunakan di department store. 816 00:52:33,119 --> 00:52:35,860 Namun istrinya menggunakan kartu lain. 817 00:52:36,559 --> 00:52:39,789 Dia memiliki seorang wanita. Aku mengetahuinya hanya dengan melihat wajahnya. 818 00:52:40,260 --> 00:52:42,929 Bukankah ini cukup untuk membuat perusahaannya tutup? 819 00:52:43,000 --> 00:52:44,199 Masalahnya adalah... 820 00:52:44,699 --> 00:52:46,599 orang yang menyerang Letnan Park. 821 00:52:46,699 --> 00:52:49,739 Dan kami tidak punya bukti bahwa dia ada hubungannya dengan Keamanan Kastil. 822 00:52:50,010 --> 00:52:52,840 Jika kita bertindak gegabah, dia mungkin akan bersembunyi sepenuhnya. 823 00:52:53,280 --> 00:52:55,639 Maka kejahatan mereka yang sebenarnya akan ditutup-tutupi, 824 00:52:55,639 --> 00:52:58,210 dan itu akan berakhir dengan kasus korupsi biasa. 825 00:52:58,679 --> 00:53:01,449 Apakah kamu yakin orang itu tidak ada di sana? 826 00:53:02,679 --> 00:53:06,150 Orang terakhir adalah kartu as mereka. Dia pasti tidak ada di sana. 827 00:53:19,940 --> 00:53:21,170 Apakah kamu kentut? 828 00:53:21,639 --> 00:53:22,739 Apa itu? 829 00:53:23,099 --> 00:53:24,269 Hai. 830 00:53:24,840 --> 00:53:26,170 Anda menemukan sesuatu, bukan? 831 00:53:26,170 --> 00:53:28,840 Sepertinya hanya saya satu-satunya orang yang bekerja. 832 00:53:28,840 --> 00:53:30,380 Apa yang kamu temukan? Tunjukkan pada kami. 833 00:53:30,380 --> 00:53:31,750 - Kamu ingin melihatnya? - Ya! 834 00:53:31,750 --> 00:53:33,349 - Tunjukkan pada kami! - Astaga. 835 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Ya ampun. 836 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 Hei, kapan kamu... 837 00:53:39,960 --> 00:53:41,760 Itu anakku. 838 00:53:41,760 --> 00:53:44,630 Biarkan telingaku sendiri. 839 00:53:44,690 --> 00:53:46,699 Saya mengerti. Tenang saja. 840 00:53:47,199 --> 00:53:50,000 Jadi yang harus kita lakukan hanyalah mencari pengemudi mobil itu... 841 00:53:50,000 --> 00:53:52,769 dan membuat sketsa gabungannya, kan? 842 00:53:53,800 --> 00:53:55,000 Apa nama model mobilnya? 843 00:53:55,000 --> 00:53:56,139 - Teman-teman. - Ini. 844 00:53:56,269 --> 00:53:57,309 Ada apa? 845 00:54:20,829 --> 00:54:22,960 Wajah yang menakutkan. 846 00:54:23,900 --> 00:54:25,769 Dengan video yang jelas ini, 847 00:54:25,900 --> 00:54:28,340 kita bisa memeriksa apakah wajahnya cocok dengan database polisi. 848 00:54:31,909 --> 00:54:32,940 Itu tidak berhasil. 849 00:54:32,940 --> 00:54:36,139 Itu tidak ada di database. Dia adalah hantu yang tidak ada. 850 00:54:36,780 --> 00:54:39,309 Dia dulunya adalah anggota tim tentara bayaran Rusia bernama Ghost. 851 00:54:39,750 --> 00:54:41,780 Mereka semua mati di atas kertas. 852 00:54:42,980 --> 00:54:44,289 Apakah Anda mengenalinya? 853 00:54:44,949 --> 00:54:47,960 Kami berpapasan selama Perang Saudara Ukraina. 854 00:54:48,989 --> 00:54:52,260 Tim tentara bayaran menyingkirkan para pemberontak seolah-olah itu adalah sebuah permainan. 855 00:54:52,659 --> 00:54:56,000 Rumor mengatakan bahwa seorang tentara Korea di tim Rusia... 856 00:54:56,260 --> 00:54:59,199 membunuh sebagian besar pemberontak dan mendapat bayaran insentif tertinggi. 857 00:55:14,179 --> 00:55:15,650 Kamu juga seorang kimchi. 858 00:55:25,059 --> 00:55:27,260 Katakan hai lain kali. 859 00:55:36,969 --> 00:55:38,110 Wajah itu. 860 00:55:39,909 --> 00:55:41,579 Saya tidak akan pernah bisa melupakannya. 861 00:55:46,280 --> 00:55:47,519 Hantu?